衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5844段圣训

由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umm Salama传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,欣德·宾特·哈里斯告诉我,引自乌姆·萨拉玛,她说:先知ﷺ在夜间醒来时说道:

“除真主外,绝无应受崇拜者!今夜降下了多少灾难啊!今夜开启了多少宝藏啊!谁去唤醒那些房间里的妇女们?今世有多少衣着华丽之人,在复活日却是赤身裸体的!”祖赫里说:当时欣德的手指间捏着袖口上的纽扣。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 夜间唤人起来礼拜,并警告人们注意复生日。

难词释义
考验

考验人们的重大事件或磨难。

宝藏

夜间显现的珍贵事物;原文没有进一步说明具体所指。

穿着衣服,却赤身裸体

这是在警告:今世的衣着和地位不能保护人在复生日免于那时的境况。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,先知 ﷺ 鼓励家人夜间礼拜,并警惕各种考验。吩咐叫醒住在房间里的妇女,表明人可以劝勉同住的家人参与崇拜。关于人在今世穿着衣服、却在复生日赤身裸体出现的警告,提醒人们今世的衣着并不是衡量其最终境况的标准;解释传统对其确切含义有不同阐释。

今日启示
  1. 把礼拜和祈祷纳入夜间日常,也温和地劝勉他人这样做。
  2. 以信仰、警觉和对自己在真主面前责任的重视来应对考验。
  3. 不要被衣着或今世地位迷惑;以真诚的善行准备迎见真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。