Sahih al-Bukhari,第5845段圣训
由Um Khalid bint Khalid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Um Khalid bint Khalid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ". فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ. قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ". وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ. قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ.
阿布·瓦利德向我们传述,伊萨克·本·赛义德·本·阿慕尔·本·赛义德·本·阿斯向我们传述,他说:我父亲告诉我,乌姆·哈立德·宾特·哈立德告诉我,她说:
“有人给真主的使者ﷺ送来了一些衣服,其中有一件黑色的带刺绣的斗篷。使者ﷺ问道:‘你们认为我们该把这件斗篷送给谁?’众人都沉默不语。使者ﷺ说:‘把乌姆·哈立德给我带来。’于是我被带到了先知ﷺ面前,他亲手为我穿上了那件斗篷,并连说了两次:‘愿你长寿,穿破许多衣裳。’然后他注视着斗篷上的刺绣,用手指着我说道:‘乌姆·哈立德啊,这是塞纳!’‘塞纳’在阿比西尼亚语中意为‘美丽’。伊萨克说:我家中的一位女性告诉我,她曾亲眼看见乌姆·哈立德穿着这件斗篷。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 亲自为乌姆·哈立德穿上衣服,并亲切地对她说话。
一种布制外袍或长衣,此处指带有刺绣装饰的衣服。
据这段传述所说,这是一个阿比西尼亚语词,意为“美丽”。
一句亲切的祝愿,盼望一个人长寿,并能多次穿用衣服。
学者从这段传述中理解到,善待儿童并给予他们个人关怀,属于良好品德。先知 ﷺ 亲自为乌姆·哈立德穿上斗篷,亲切地与她交谈,还使用了她所处语言环境中的一个词。这段传述也表明,赠送和穿着美观的衣服是许可的;但它并未就允许穿着的衣服种类制定普遍规则。
- 真诚地关注儿童,以温暖和尊重对待他们。
- 用鼓励的话语与孩子交谈,并关心他们穿着或制作的东西。
- 把赠送衣物作为表达慷慨与关爱的机会。