衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5848段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ.
翻译
艾布·瓦利德传述,舒阿拜传述,艾布·易斯哈格传述:他听巴拉(愿主喜悦之)说:“先知ﷺ身材匀称适中。我曾见他身穿一套红色服饰,我从未见过比他更美好的事物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾·巴拉描述先知 ﷺ 身材匀称,容貌格外俊美。
难词释义
中等身高
身材匀称:既不特别高,也不特别矮。
红色衣袍
衣物被描述为红色;传述没有进一步说明布料或具体色调。
学者从中得出的启示
学者从中认为,可以描述先知 ﷺ 的俊美仪容,也值得赞赏得体、整洁的衣着。提到红色,只是在描述艾·巴拉所见;这本身并不是普遍要求穿红色的命令,也不是对所有服饰形式的判定。法学家还会依据其他传述和规则来评判衣着,其中包括专门适用于男性或女性的规定。
今日启示
- 注意仪容,选择整洁得体的衣着。
- 像艾·巴拉赞美先知 ﷺ 的美貌那样,以欣赏和尊重的态度描述他人。
- 不要仅凭一件被描述的衣物就推导出普遍规则,应综合考量其他相关依据。