Sahih al-Bukhari,第5849段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَهَانَا عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَمَيَاثِرِ الْحُمْرِ.
格比索传述,苏福扬传述,艾什阿斯传述,穆阿维叶·本·苏韦德·本·穆格林传述,巴拉(愿主喜悦之)说:先知ﷺ命令我们履行七件事:探望病人、参加殡礼、为打喷嚏者祈福;并禁止我们穿着丝绸、锦缎、卡西布和伊斯塔布拉格,以及使用红色丝绸坐垫。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将关怀他人与穿着得体、保持节制联系起来。
对若干种珍贵织造丝绸的称呼。
一种与丝绸相关的织物。
铺在骑乘牲畜上的鞍毯或垫子;这里指红色丝绸制品。
学者从这一列举中得出,穆斯林应探望病人、参加葬礼,并在信士赞颂真主后打喷嚏时回应他。按照古典法学家的观点,所提及的禁穿丝织品尤其针对男性;四大逊尼派法学学派一般不允许男性穿纯丝,医疗需要等公认例外情况除外。关于混纺织物和装饰的具体规定,因法学问题和学派而异。实践上的重点是:关怀社会成员与保持谦逊,都是先知教导的一部分。
- 探望病人,给予真诚的关心或切实的帮助。
- 在适当情况下参加葬礼,以示对逝者家属的尊重。
- 当打喷嚏者赞颂真主时,回应他说“愿真主慈悯你”(Yarhamukallah),并选择不炫耀的衣着。