Sahih al-Bukhari,第5851段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا. قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自赛义德·麦格布里,引自欧拜德·本·朱莱吉。他说他曾对阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子)说:
“我看见您坚持做四件事,而您的同伴们都没有这样做。”伊本·欧麦尔问:“是哪四件事,伊本·朱莱吉?”他说:“我看见您在环游天房时只抚摸两个也门角;我看见您穿无毛皮鞋;我看见您用黄色染料染发;我还看见当人们在麦加看到新月就受戒时,您却等到饮水日才受戒。”阿卜杜拉·本·欧麦尔回答说:“至于天房的角落,我只见真主的使者ﷺ抚摸两个也门角;至于无毛皮鞋,我曾见真主的使者ﷺ穿着没有毛的皮鞋并在其中洗小净,所以我也喜欢穿这种鞋;至于黄色染料,我曾见真主的使者ﷺ用它染发,所以我也喜欢用它染;至于受戒,我从未见真主的使者ﷺ在他的坐骑启程之前受戒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔在崇拜、衣着和受戒方面遵循先知 ﷺ 的实践。
黑石所在的角和天房的也门角。
外侧没有羊毛或毛发的皮凉鞋。
受戒是朝觐的神圣状态;塔尔维耶日是伊历都尔黑哲月的第八日。
学者从这段传述中得出,遵循先知 ﷺ 的做法,须以了解其具体行为为基础。在环游天房时,伊本·欧麦尔只触摸了他亲眼看见先知 ﷺ 触摸过的两个角;其他角并不因这一理由而被触摸。他选择在塔尔维耶日受戒,是遵循自己观察到的做法;与此同时,朝觐规定也会考虑朝觐者各自不同的出发地点。这段传述还说明,穿凉鞋和染成黄色本身并非崇拜行为:伊本·欧麦尔这样做,是出于对效法先知 ﷺ 的喜爱。
- 在劝导他人遵循之前,先从可靠来源学习先知 ﷺ 的实践。
- 遇到宗教习俗时,应询问其依据,并区分崇拜行为与个人偏好。
- 为朝觐受戒时,应遵守适用于你的出发地点和具体情况的规定。