Sahih al-Bukhari,第5852段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ، وَقَالَ " مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔,再引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——他说:Allah的使者ﷺ禁止受戒者穿着用藏红花或瓦尔斯染色的衣服,并说:“谁若找不到凉鞋,就穿皮袜,但须将其裁短至脚踝以下。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
受戒期间有服饰规定;找不到凉鞋的人可适用例外规定。
为朝觐或副朝进入受戒状态的人。
从一种植物中提取的黄色染料。
皮革或坚实材料制成的护脚物,类似袜子或短靴。
学者据此认为,受戒者不应穿用藏红花或瓦尔斯染色的衣服。关于胡夫的部分说明了对找不到凉鞋者的例外:将胡夫剪至踝骨以下后,可以穿着。各法学派对这一规定的具体适用方式及条件有所讨论;其他传述也论及受戒期间的服饰规定。
- 进入受戒状态前,请确认哪些衣物和鞋履符合适用的规定。
- 找不到凉鞋的人可以采用所述胡夫例外,将胡夫剪至踝骨以下。
- 若对实际如何适用规定有疑问,请向可信赖的学者咨询。