衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5853段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِزَارٌ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ".
翻译
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,阿慕尔·本·迪纳尔传述,贾比尔·本·宰德传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——说:先知ﷺ说:“没有裹裙者,可穿裤子;没有凉鞋者,可穿皮袜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
若缺少戒衣,先知 ﷺ 指明了合适的替代穿着方式。
难词释义
伊扎尔(Izar)
围在腰间、遮盖下半身的一块布。
萨拉维勒(Sarawil)
长裤或宽松长裤。
胡夫(Khuff)
覆盖双脚和脚踝的皮革鞋套。
学者从中得出的启示
学者据此认为,朝觐者若没有伊扎尔,可以穿长裤;若没有凉鞋,可以穿胡夫。这里是在缺少规定服装时给予的例外;关于缩短胡夫的规定,则见于其他传述。各法学派在戒律规则的框架内讨论这些例外。
今日启示
- 提前准备合适的衣物和凉鞋,为受戒做好准备。
- 若缺少规定的服装,就采用文中提到的许可替代方式,并认真了解其他受戒规则。