衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5855段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ، لِتَكُنِ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ ".
翻译
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈传述,引自马利克,引自艾布·齐纳德,引自艾尔拉吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“你们谁穿鞋时,应先穿右脚;脱鞋时,应先脱左脚。让右脚成为最先穿上、最后脱下的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先穿右脚的鞋,脱鞋时先脱左脚的鞋。
难词释义
脱鞋
将鞋子或凉鞋从脚上脱下。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,穿鞋时先穿右脚、脱鞋时先脱左脚,是受推荐的礼仪。这样右脚就能尽可能长时间穿着鞋。这是一项受推荐的圣行,并非穿鞋或脱鞋有效的条件。
今日启示
- 穿鞋时先穿右脚的鞋,再穿左脚的鞋。
- 脱鞋时先脱左脚的鞋,这样右脚的鞋最后脱下。
- 把这项小小的圣行养成日常习惯。