衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5856段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ".
翻译
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“你们任何人不可只穿一只鞋行走;要么两只都穿上,要么两只都不穿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
穿上两只鞋,或者不穿鞋走路;不要只穿一只鞋。
难词释义
凉鞋
一种保护脚部、可用带子固定的简易鞋子。
两只都穿或两只都脱
让双脚受到同等对待:穿两只鞋,或者两只都不穿。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中得出,穿一只鞋走路是不受鼓励的;应当穿上两只鞋,或者把两只都脱掉。这一指引倡导平衡,并可避免不适或绊倒。逊尼派四大法学派将此视为礼仪;这段话本身并未把只穿一只鞋走路定为宗教禁令。
今日启示
- 开始走路前穿好两只鞋;不要只穿一只。
- 脱鞋时,两只脚上的鞋都要脱掉。
- 在日常习惯中,注意平衡、舒适,并遵循先知 ﷺ 的礼仪。