Sahih al-Bukhari,第5861段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
穆罕默德·本·艾布·伯克尔传述:穆阿台米尔向我们传述,引自欧拜杜拉,引自赛义德·本·艾布·赛义德,引自艾布·塞莱迈·本·阿卜杜·拉赫曼,引自阿伊莎(愿主喜悦之):先知ﷺ曾在夜间用席子围起一个小空间在其中礼拜,白天则将其铺开坐在上面。人们纷纷来到先知ﷺ这里,跟随他礼拜,人数越来越多。于是先知ﷺ面向他们说:“众人啊!你们当量力而行地做善功,因为真主不会厌倦,直到你们厌倦。真主最喜爱的善功是持之以恒的,即使数量很少。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
选择能够持之以恒的善行,即使这些善行很小。
先知 ﷺ 曾用席子隔出一处,夜间在那里礼拜。
定期并长期坚持实行的行为。
古典学者由此指出,一个人不应在副功崇拜上使自己负担过重,因为疲惫可能导致彻底放弃。因此,持续实行的小善行,胜过无法坚持的大善行。逊尼派四大法学派都承认这一关于副功崇拜的一般原则;这并不意味着主命功课可以随意不做。“真主不会疲倦”这句话指的是祂的回赐持续不断,而不是说人不会疲倦。
- 为副功崇拜安排一个切实可行的每日节奏,并坚持下去。
- 从小的善行开始,例如每天诵读几节经文;等习惯稳固后再逐步增加。
- 不要因群体压力而采用自己无法坚持的崇拜计划。