衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5862段圣训

由Al-Miswar bin Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Miswar bin Makhrama传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

翻译

莱斯说:伊本·艾比·穆莱卡传述,米斯瓦尔·本·麦赫拉迈转述:他的父亲麦赫拉迈曾对他说:

“孩子啊,我听说先知ﷺ收到了一些斗篷,正在分发给人们。你带我去见他吧。”于是我们一同前往,发现先知ﷺ在家中。父亲对我说:“孩子啊,去请先知ﷺ出来一下。”我觉得这样做很不妥当,便惊讶地说:“难道要我去为您召唤真主的使者ﷺ吗?”父亲说:“孩子啊,他并非傲慢专横之人。”于是我便去请了先知ﷺ。先知ﷺ走了出来,身穿一件镶有金扣的锦缎斗篷,说道:“麦赫拉迈啊,这件是我特意为你留着的。”随即将它赠予了他。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 为马克拉麦保留了一件外袍,并亲自交给了他。

难词释义
qaba

外袍或罩在外面的衣服。

dibaj

一种珍贵的、类似丝绸锦缎的织物。

tiran

对人严苛且专横的统治者。

学者从中得出的启示

学者们认为,这段传述体现了先知 ﷺ 的仁慈与慷慨:他没有傲慢地接待马克拉麦,还为他留了一件外袍。这段传述也表明,领袖应当平易近人,礼物也可以亲自、用心地送给对方。提到送给一名男子的丝绸外袍,只是在描述一件具体事件,并不表示普遍允许男子穿丝绸;关于男子服饰的公认规定仍然适用。

今日启示
  1. 对前来寻求帮助或关怀的人保持亲切、易于接近。
  2. 送礼时真诚体谅收礼者,而不是为了炫耀或博人眼球。
  3. 尊重地谈论领袖,但不要把他们当作不可接近的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。