Sahih al-Bukhari,第5863段圣训
由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَبْعٍ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنِ الْحَرِيرِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ، وَالْقَسِّيِّ، وَآنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَأَمَرَنَا بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,艾什阿斯·本·苏莱曼向我们传述,他说:我听穆阿维叶·本·苏韦德·本·穆格林说:我听巴拉·本·阿齐布——愿主喜悦他们父子俩——说:
“先知ﷺ禁止我们七件事:他禁止使用金戒指(或说金环)、丝绸、伊斯塔卜拉克、迪巴吉、红色米萨赖、卡西以及银器。他又命令我们七件事:探望病人、送殡、对打喷嚏者回应‘愿真主慈悯你’、回答色兰、应答邀请、帮助宣誓者履行誓言、援助受压迫者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将节制奢华与关怀他人联系起来。
两种昂贵、厚重的丝绸。
一种昂贵织物,古典注释将其描述为混纺织物或带条纹的织物。
用于马鞍或坐垫的装饰罩垫;文中所说的红色款是一种奢侈品。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家解释说,这一列举既涉及衣着和日用品的规范,也涉及对他人的义务。四大逊尼派法学派均禁止男子佩戴金饰;男子穿丝绸衣物则有一些公认的例外,例如出于必要。有关社会义务的教导强调探望病人、参加葬礼、回应问候,以及支持遭受不公的人。关于誓言的命令,是指帮助他人以合法方式履行誓言,而不是协助犯罪。
- 选择不炫耀奢华的衣物和日用品,并遵循伊斯兰规范。
- 探望病人,并支持遭遇丧失或不公的人。
- 友善地回应问候;若有能力,也应接受邀请。