衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5865段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، فَاتَّخَذَهُ النَّاسُ، فَرَمَى بِهِ، وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ أَوْ فِضَّةٍ.
翻译
穆萨达德传述,叶海亚传述,引自欧拜杜拉,他说:纳菲厄告诉我,引自阿卜杜拉——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ曾戴过一枚金戒指,并将戒面朝向手心。人们见状也纷纷戴上金戒指。于是使者ﷺ便扔掉了那枚金戒指,改戴银戒指。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将金戒指换成了银戒指。
难词释义
فص(戒面)
固定在戒圈上方的部分。
waraq
阿拉伯语中表示银的词。
学者从中得出的启示
学者据此认为,男子佩戴金戒指是禁止的,佩戴银戒指则是允许的。先知 ﷺ 看到人们效仿他佩戴金戒指后,便将其摘下。四大逊尼派法学派都禁止男子佩戴金饰;女子则可以佩戴金饰。这段传述也教导我们,先知 ﷺ 的榜样应当指引穆斯林的行为。
今日启示
- 男子应选择银戒指,而非金戒指。
- 即使周围的人选择不同,也要效法先知 ﷺ。
- 如果不确定首饰方面的规定,可以咨询自己所属法学派的相关规则。