Sahih al-Bukhari,第5866段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yusuf ibn Musa将其传给了al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ.
优素福·本·穆萨传述,阿布·乌萨马传述,欧拜杜拉传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ曾戴过一枚金戒指或银戒指,将戒面朝向手心,并在上面刻有
“穆罕默德是真主的使者”字样。人们见状也纷纷效仿佩戴类似的戒指。当先知ﷺ看到人们都戴上这种戒指时,便将自己的戒指扔掉,并说道:“我绝不再戴它了。”随后,他改戴了一枚银戒指,于是人们也都开始戴银戒指。伊本·欧麦尔说:先知ﷺ归真后,艾布·伯克尔接着戴这枚戒指,之后是欧麦尔,再之后是奥斯曼,直到这枚戒指从奥斯曼手中掉入了阿里斯井中。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将自己的金戒指换成了银戒指。
这枚戒指用作印章,上面刻着“穆罕默德,安拉的使者”。圣训提到,先知 ﷺ 看到人们开始佩戴这类戒指后,便摘下了自己的戒指;之后他取了一枚银戒指。
镶嵌在戒指上的部分,朝向他的手掌。
在戒指表面刻出文字。
奥斯曼担任哈里发期间,戒指掉入的那口井。
学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 曾佩戴银戒指,而且戒指可以用作印章。逊尼派四大法学派的法学家允许男性佩戴银戒指,但对于重量、用途等细节存在不同意见。圣训提到,先知 ﷺ 在人们效仿他佩戴金戒指后摘下了金戒指;一般的教法规定禁止男性佩戴黄金,而允许佩戴白银。这个故事也表明,先知 ﷺ 之后,圣门弟子曾将这枚戒指用作印章。
- 选择符合伊斯兰规范的饰品;男性不佩戴金戒指。
- 佩戴戒指或其他饰品应当简单而有目的,不要把它变成攀比的理由。
- 有理解地追随先知 ﷺ:既关注他的榜样,也留意传述中提到的具体情境。