衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5867段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَنَبَذَهُ فَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
翻译
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:“真主的使者ﷺ曾戴过一枚金戒指,后来他将其扔掉并说道:‘我绝不再戴它了。’于是人们也纷纷扔掉了自己的金戒指。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 摘下了自己的金戒指,圣门弟子也效仿了他。
难词释义
金戒指
由黄金制成的戒指。
摘下并弃置
先知 ﷺ 摘下戒指,此后不再佩戴。
学者从中得出的启示
学者根据有关金戒指的传述,推断黄金对男子是禁止的,对女子则是允许的。四大逊尼派法学派对此判定一致。圣门弟子也摘下自己的戒指,表明他们认真对待先知 ﷺ 的指示。
今日启示
- 男子应选择银戒指或其他允许使用的材质,而不要佩戴金戒指。
- 认真对待先知的指引,并将其落实在衣着选择上。
- 遵循圣行时,应优先听从明确的指引,而非个人喜好。