衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5886段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

翻译

穆阿兹·本·法扎莱向我们传述,希沙姆向我们传述,叶海亚传自伊克里迈,伊克里迈传自伊本·阿巴斯,他说:先知ﷺ诅咒了模仿女性的男子和模仿男性的女子,并说:“把他们从你们的家中赶出去。”他说:于是先知ﷺ赶出了某人,欧麦尔也赶出了某人。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止模仿另一性别的行为方式。

难词释义
al-mukhannathin

在行为或外表上采用与女性相关特征的男性。

al-mutarajjilat

在行为或外表上采用与男性相关特征的女性。

受诅咒

这是宗教语言中的严厉谴责;这并不授权人们自行诅咒或虐待他人。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,故意在衣着和行为上模仿被视为属于另一性别的特征,是受到谴责的。他们将此与天生具有的特征或个人无法选择的行为区分开来:这段文本不能成为羞辱或不公对待他人的理由。学者们将把这类人逐出家门的命令理解为针对表现不当行为或威胁家庭隐私者的情境;它并非任意驱逐他人的许可。

今日启示
  1. 谨慎选择衣着和行为,避免故意模仿他人,以免伤害他人或逾越界限。
  2. 尊重地与人交谈,绝不可将这段传述作为侮辱、暴力或私自执法的理由。
  3. 遇到具体的宗教问题时,请教有资历的学者,了解其背景和适用方式。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。