Sahih al-Bukhari,第5887段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Malik ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
马利克·本·伊斯玛仪向我们传述,祖海尔向我们传述,希沙姆·本·乌尔沃向我们传述,乌尔沃告诉他:宰奈白·宾特·阿比·萨拉玛告诉他,温姆·萨拉玛告诉她:先知ﷺ曾在她家中,当时屋里还有一个阴柔男子。那人对温姆·萨拉玛的兄弟阿卜杜拉说:
“阿卜杜拉啊!如果明天塔伊夫被攻克,我向你推荐盖兰的女儿,因为她迎面而来时有四道褶,转身离去时有八道褶。”先知ﷺ便说:“不要让这些人进入你们的内室。”阿布·阿卜杜拉解释说:“‘迎面四道褶’是指她腹部的四道皱褶,面向人时可见;‘转身八道褶’是指这四道皱褶的两端,因为它们环绕腰际直至背部相连。他说‘八’而未说‘八个’,因为‘端’是阳性名词,故未用阴性数词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止一名熟知女性身体私密特征的男子进入妻子们的住处。
一名在行为或外表上表现得女性化的男子。此处该词指传述中的那个人。
这段话中提到的阿拉伯一座城市。
该男子用来详细谈论女性外貌的身体褶皱描述。
学者从这一禁令中指出,获准接近女性的人并不会因此自动成为可信赖之人:他对身体私密特征的了解可能损害隐私。这段话是在该男子向另一名男子详细描述一名女性的外貌之后说的。因此,法学家既讨论家庭空间的保密性,也讨论某人是否确实对女性毫无兴趣。经文并非仅仅谴责一个人的内在感受;实际界限在于,当隐私无法得到保障时,应限制其进入私密空间,并避免谈论他人的身体。
- 不要向他人透露关于某人身体或外貌的私密细节。
- 谨慎决定谁可以进入私人空间、参与保密谈话。
- 不要仅凭标签评判他人;应关注具体的、损害他人隐私的行为。