衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5885段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡德尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自卡塔达,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——他说:“Allah的使者ﷺ诅咒了模仿女性的男性和模仿男性的女性。”阿姆鲁也佐证了这段圣训,他告诉我们:舒阿拜曾如此传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 谴责故意采用明显属于另一性别的衣着或行为方式。

难词释义
诅咒

这是严厉的宗教警告:所提及的行为会使人面临遭受真主恼怒和不悦的风险。

模仿

这里指故意采用明显被认为属于另一性别的衣着或行为方式。

学者从中得出的启示

古典学者认为,这项警告针对的是故意模仿衣着、外貌和行为方式,而这些特征依当地习俗被视为另一性别所特有。他们区分了故意行为与个人无法选择的身体特征或习惯。各法学派强调,衣着规范也取决于某种特征在社会中是否被视为特定性别的标志;这段圣训并不能作为嘲笑他人或在不了解的情况下臆断其意图的依据。

今日启示
  1. 选择得体的衣着和行为,并尊重宗教指导。
  2. 不要凭猜测他人的意图来评判他们;应谨慎且有根据地交谈。
  3. 选择衣着时留意当地习俗;若有疑问,请教可信赖的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。