Sahih al-Bukhari,第5892段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ.
穆罕默德·本·敏哈勒传述,叶齐德·本·祖莱尔传述,欧麦尔·本·穆罕默德·本·宰德传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔,伊本·欧麦尔传自先知ﷺ说:“你们当与多神教徒相反:留长胡须,剪短唇须。”伊本·欧麦尔在朝觐或副朝时,常握住自己的胡须,将超出一握的部分剪去。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导人们留长胡须并修短胡须。
崇拜安拉以外的其他神灵或力量的人。
让胡须长出来,不要剃掉。
修剪胡须,使其保持短一些。
学者们将这一命令理解为关于伊斯兰教中胡须与胡须护理方式的指引。各法学派对于其具体法律定性以及允许修剪的程度存在分歧。伊本·欧麦尔在朝觐或副朝期间,会剪去超出手掌所能握住的部分;学者们将此视为他对该命令的个人解释与实践,而不是先知 ﷺ 另行颁布的一项命令。
- 定期修整胡须,并保持个人清洁。
- 尊重先知 ﷺ 关于胡须的指引,并以包容、耐心的态度讨论相关法律细节上的分歧。
- 效法伊本·欧麦尔,谨慎地将先知 ﷺ 的指引落实到日常护理中。