衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5891段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَنَتْفُ الآبَاطِ ".
翻译
艾哈迈德·本·优努斯传述,易卜拉欣·本·萨阿德传述,伊本·希哈布传述,赛义德·本·穆赛叶布传述,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:我听到先知ﷺ说:“天性之事有五件:割礼、剃除阴毛、修剪胡须、剪指甲和拔腋毛。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 提到五种属于菲特拉的个人清洁习惯。
难词释义
菲特拉(Fitra)
真主赋予人的自然本性,以及与之相关的良好习惯。
伊斯提哈达(Istihdad)
去除阴毛,通常以剃除的方式进行。
去除腋毛
清除腋下的毛发;圣训将此列为一种清洁护理方式。
学者从中得出的启示
古典学者认为,这里所说的菲特拉是符合自然本性和先知教导、能够增进洁净的护理习惯。这五项做法被规定为个人护理的一部分;学者分别讨论每一项的具体教法定性。圣训列出了这五项,但并未排除其他护理方式。
今日启示
- 修剪指甲和胡须,作为个人清洁的一部分。
- 定期以适合自己的方式护理阴毛和腋毛。
- 把这些清洁护理做法培养成固定而得体的习惯。