衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5890段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Raja将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنَ الْفِطْرَةِ حَلْقُ الْعَانَةِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ ".
翻译
艾哈迈德·本·阿比·拉贾传述,易斯哈格·本·苏莱曼传述,他说:我听罕扎拉转述自纳菲厄,纳菲厄又转述自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:真主的使者ﷺ说:“剃除阴毛、修剪指甲和剪短胡须,皆属于天性(菲特拉)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
fitra 包括修理阴毛、剪指甲和修短胡须。
难词释义
Fitra(天性)
真主赋予人类的自然本性与纯洁生活方式。
阴毛
生长在生殖器周围的毛发;这段传述将去除它列为个人清洁的一部分。
学者从中得出的启示
古典学者将此处的 fitra 理解为符合自然洁净与个人护理的实践。各法学派认为,去除阴毛、剪指甲和修短胡须属于值得提倡的个人护理;这段圣训将这些行为一并提及,但没有在本文中规定固定的间隔期限。各法学派还对修剪胡须的具体规则和判定作了更详细的讨论。
今日启示
- 定期剪指甲,保持个人护理得当。
- 去除阴毛并修短胡须,作为伊斯兰洁净实践的一部分。