衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5893段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْهَكُوا الشَّوَارِبَ، وَأَعْفُوا اللِّحَى ".
翻译
穆罕默德向我传述,阿卜杜告诉我们,欧拜杜拉·本·欧麦尔告诉我们,据纳菲厄传述,伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说:安拉的使者ﷺ说:“你们当剪短唇须,留长胡须。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 命令修短胡须,并让胡须留长。
难词释义
修短胡须
修短胡须,使其不遮住上唇。
让胡须留长
留着胡须,不要将其全部剃掉。
学者从中得出的启示
古典学者认为,修短胡须并留长胡须是先知式外表修饰的一部分。四大逊尼派法学学派均强调修短胡须;至于具体界限,以及剃掉或修短胡须的教法定性,学者之间存在分歧。
今日启示
- 妥善打理并修短胡须,不要让它遮住上唇。
- 遵循先知的指导,让胡须留长。
- 注重清洁来打理仪容,不要因他人的选择而嘲笑他们。