衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5894段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَخَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمْ يَبْلُغِ الشَّيْبَ إِلاَّ قَلِيلاً.
翻译
穆阿拉·本·阿萨德传述,武海布传述,艾尤布传述,穆罕默德·本·西林说:我问艾奈斯:“先知ﷺ曾染发吗?”他回答说:“他的白发很少,未及染发的程度。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯传述,先知 ﷺ 只有少量白发。
难词释义
白发
因年老而失去原有颜色的头发。
染发
使用染色剂改变头发的颜色。
学者从中得出的启示
学者们将艾奈斯的回答理解为对染发问题缘起的说明:先知 ﷺ 只有少量白发。这段传述描述了他的外貌,但单凭它本身并未确立关于染发的一般命令;讨论染发的教法时,也会参考其他传述和教法论证。
今日启示
- 谈到先知 ﷺ 时,应区分对其外貌的描述与宗教教法规定。
- 应将白发视为生命中的自然现象;讨论染发的规定时,应依据相关证据。
- 转述圣训时,应谨慎准确地说明传述者及其具体含义。