衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5895段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ‏.‏

翻译

苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,自萨比特:有人询问艾奈斯关于先知ﷺ是否染发的事。他说:“他还没有到需要染发的程度,如果我想数他胡须中的白发,我都能数得清。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾奈斯能够数出先知 ﷺ 为数不多的白发。

难词释义
khidab

给头发染色或着色。

白发

随着年龄增长而失去原有颜色的头发。

学者从中得出的启示

学者们将艾奈斯的回答理解为对先知 ﷺ 白发稀少的描述,而非对染发的一般禁令。《布哈里圣训实录》中相关的传述表明,圣门弟子对此有不同的描述;综合来看,这些传述说明先知的白发不多,而且并非总是染发。

今日启示
  1. 准确、不过分地描述自己亲眼所见之事。
  2. 没有证据时,不要仅凭对某人外貌的描述,就推导出关于染发的一般规则。
  3. 谨慎对待有关先知 ﷺ 习惯和外貌的问题。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。