衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5909段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. أَوْ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْقَدَمَيْنِ، حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ.
翻译
阿慕尔·本·阿里传述,穆阿兹·本·哈尼传述,罕玛姆传述,格塔达传述,自阿纳斯·本·马利克,或自某人,自艾布·胡莱赖传述,他说:“先知ﷺ双脚宽大,面容俊美,在他之后我从未见过与他相似之人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾布·胡莱赖描述了先知 ﷺ 醒目的大脚和俊美。
难词释义
大脚
传述者在描述先知 ﷺ 时提到的一项身体特征。
俊美的面容
传述者赞美先知 ﷺ 令人愉悦而俊美的容貌。
学者从中得出的启示
研究沙玛仪勒(关于先知 ﷺ 的特征与生活方式的传述)的学者,会将这类描述列为先知的身体特征之一。艾布·胡莱赖的话表达了个人的敬仰;它既不为体形设定标准,也不是四大法学学派中的一项教法规定。
今日启示
- 怀着敬意和欣赏阅读关于先知 ﷺ 的描述,不要据此推导出有关外貌的规定。
- 通过研读可靠传述来学习沙玛仪勒,并区分个人描述与宗教命令。
- 敬仰先知 ﷺ,也要落实为遵循其广为人知的教导和榜样。