Sahih al-Bukhari,第5914段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ، وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُلَبِّدًا.
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔说:我听见欧麦尔——愿主喜悦之——说:“谁若编了发辫,就应当剃头;你们不要效仿‘贴发’的做法。”而伊本·欧麦尔曾说:“我确曾亲眼看见真主的使者ﷺ做过贴发。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔不赞成在解除戒状态时剃掉编成辫子的头发。
朝觐者遵守特定行为规范与禁戒时所处的宗教状态。
将头发编成股;此处指朝觐期间这样束起的头发。
用黏性物质把头发固定在一起,使其在朝觐期间不散开。
学者们结合解除戒状态的相关规定来讨论欧麦尔的这番话。他建议剃掉编起的头发,并不意味着这是所有朝觐者都必须履行的普遍义务:古兰经提到,朝觐时既可剃发,也可剪短头发。这段传述还提到,先知 ﷺ 曾使用talbid(固发);因此,欧麦尔对此不赞同,并不能证明talbid本身是被禁止的。各法学派在朝觐和副朝的整体规定中,讨论剃发或剪短头发的具体规则。
- 朝觐或副朝前,先了解解除戒状态时应进行哪些仪式。
- 区分圣门弟子的建议与普遍适用的宗教义务。
- 若不确定应剃发还是剪短,请向有资历的学者咨询。