Sahih al-Bukhari,第5915段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ". لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ.
希班·本·穆萨和艾哈迈德·本·穆罕默德传述:阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,引自祖赫里,引自萨利姆,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:
“我听到真主的使者ﷺ在受戒状态下,头发用胶状物粘合着,高声念诵应召词说:‘主啊!我应召而来!我应召而来!您绝无伙伴,我应召而来!一切赞颂、恩典和主权皆归于您,您绝无伙伴。’他仅念这些词句,不再增加任何其他言辞。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 用表明唯有真主应受崇拜的话语念了应召词。
朝觐者或副朝者遵守特定仪式和禁戒事项的神圣状态。
朝觐者以赞颂之词回应真主召唤其前来朝觐。
意为:“真主啊,我响应您的召唤。”
学者们将这些措辞视为一种可靠的应召词形式,并强调它表达了真主的独一性。所谓先知 ﷺ 没有在这些话上添加任何内容,是指他在这次情形中的说法;其他可靠的传述则提到了补充措辞。因此,各法学派会讨论多种有传述依据的形式,并建议按照可靠的先知传述念诵应召词。
- 学习应召词,并在朝觐时专心念诵,体会其含义。
- 让“拉·舍里凯·莱克”(您绝无伙伴)提醒你,唯有真主应受崇拜。
- 举行宗教仪式时遵循可靠的先知传述,并尊重公认、有传述依据的措辞形式。