Sahih al-Bukhari,第5916段圣训
由Hafsa bint Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ".
伊斯玛仪传述:马利克告诉我,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔,再引自先知ﷺ的妻子哈夫赛(愿主喜悦之)。她说:
“我说:‘安拉的使者ﷺ啊!人们都在完成副朝后开戒了,为何您还未从您的副朝中开戒呢?’他回答说:‘我已将头发编结,并给我的牺牲牲戴上了项圈,所以在宰杀牺牲之前,我不能开戒。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 一直保持受戒状态,直到宰杀了自己的献牲。
朝觐或副朝期间的一种宗教状态;处于此状态的人须避免某些行为和事物。
用黏性物质把头发束在一起,使其在旅途中保持整齐。
在献牲身上系上标记,以表明它是专为献祭而准备的。
学者据此认为,为朝觐指定了一头献牲并带着它出行的人,应继续保持受戒状态,直到献牲被宰。先知 ﷺ 以此说明了自己为何没有像其他朝觐者那样解除受戒。具体如何适用这一规定,取决于朝觐的类型和献牲的相关规则;各法学派依据其他传述讨论这些细节。
- 朝觐前,应了解你所选择的朝觐或副朝形式,以及携带献牲所适用的规则。
- 若不确定何时解除受戒,行动前应向可信赖的学者请教。
- 认真遵循仪式指引,并清楚说明自己的情况为何与他人不同。