Sahih al-Bukhari,第5939段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ، وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ، وَفِي كِتَابِ اللَّهِ. قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ. قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}.
伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,杰里尔告诉我们,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦。他说:阿卜杜拉诅咒了纹身的女子、拔除面部毛发的女子以及为了美观而磨宽牙缝、改变Allah创造的女子。乌姆·雅各布问道:
“这是怎么回事?”阿卜杜拉说:“我怎能不诅咒那些被Allah的使者ﷺ所诅咒、且在Allah的经典中被提及的人呢?”她说:“指Allah发誓,我已读遍了《古兰经》,却未发现这样的内容。”他说:“指Allah发誓,如果你真正诵读过它,定会发现其中的依据:‘凡使者给你们的,你们都应当接受;凡使者禁止你们的,你们都应当戒除。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止某些为美化外表而进行的永久性改变。
用针将图案或标记刺入皮肤。
去除脸上的毛发以改变外貌。
为了显得更漂亮而修整牙齿,使牙齿之间出现缝隙。
古典学者根据这段传述认为,若出于美容目的而进行所提到的操作,便属于禁止之事;其中的诅咒表示严厉警告。ʿAbdullāh ibn Masʿūd 还强调,服从使者 ﷺ 是遵循《古兰经》的一部分,并援引《古兰经》59:7。各法学派会讨论例外情况和具体细节,例如医疗需要或修复缺陷;具体适用的裁定取决于操作、目的和实际情况。
- 进行美容操作前,先向可信赖的学者请教,并说明操作的目的和性质。
- 区分修复缺陷的操作与仅仅改变外貌的操作。
- 认真看待先知 ﷺ 的教导,并了解这些教导与《古兰经》的关联。