衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5940段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ.
翻译
穆罕默德向我传述,阿卜杜向我们传述,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ曾诅咒接发的女子、请求接发的女子、纹身的女子以及请求纹身的女子。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止接发和纹身,无论是自己操作还是请别人为自己操作。
难词释义
al-wāṣilah
把其他头发接到自己头发上的女性,以使头发看起来更长或更浓密。
al-mustawṣilah
请求或付钱让别人为自己接发的女性。
纹身
将墨水注入皮肤下,制作永久图案或标记。
学者从中得出的启示
古典学者从诅咒的表述中推断,亲自实施这些行为以及请别人为自己实施都属于禁止之列。经文提到了接发和纹身;法学家会根据具体情况讨论例外和细节,但不涉及被禁止干预的普通装饰,并不会自动归入这一禁令。诅咒强调了这些行为的严重性。
今日启示
- 接受美容处理前,先确认它是否属于宗教所禁止的行为。
- 不要实施被禁止的处理,也不要请别人为自己实施。
- 选择不会造成被禁止的永久改变的护理和装饰方式。