Sahih al-Bukhari,第594段圣训
由Buraida ibn al-Husaib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadala将其传给了al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبَا الْمَلِيحِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ".
穆阿兹·本·法达拉向我们传述,他说:希沙姆向我们传述,引自叶海亚——即阿布·卡西尔之子——引自阿布·吉拉巴,阿布·马利赫告诉他:在一个阴云密布的日子里,我们与布赖达在一起。他说:“你们要早点礼晡礼,因为先知ﷺ曾说:‘谁放弃了晡礼,谁的善功就作废了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
布赖达劝勉人们按时礼晡礼,即使在阴天也不例外。
在午后举行的礼拜。
警告一个人的善行将失去其价值或回赐。
古典学者强调,不应推迟或忽视晡礼。阴天应尽早礼拜的劝告,有助于避免因无法确定日落时间而错过礼拜时段。学者结合其他经文讨论善行丧失这一严厉警告;他们不会轻率地将其套用于每一项错过或延迟的主命功课,而是强调故意放弃礼拜的严重性。
- 在规定时间内礼晡礼,不要无故推迟。
- 阴天时,使用可靠的礼拜时间表或咨询当地清真寺,确认礼拜时间。
- 认真对待这一警告,不要把错过礼拜或疏忽礼拜变成习惯。