Sahih al-Bukhari,第5942段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yusuf ibn Musa将其传给了al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَاشِمَةُ وَالْمُوتَشِمَةُ، وَالْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ ". يَعْنِي لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
优素福·本·穆萨传述,法德勒·本·杜凯因传述,萨赫尔·本·朱韦里亚传述,自纳菲厄,自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:我听见先知ﷺ说,或先知ﷺ曾说:“纹身的女人和要求纹身的女人,接发的女人和要求接发的女人。”意即先知ﷺ诅咒了她们。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 诅咒了纹身者和以人工方式接发的人。
用针将颜料刺入皮肤,作为永久性装饰。
将额外的头发接到自己的头发上,使其看起来更长或更浓密。
严厉的警告,表示一个人因实施被禁止的行为而远离真主的慈悯。
古典学者从这一诅咒中推断,纹身和人工接发是禁止的。这项警告既针对实施行为的人,也针对提出要求的人。法学家讨论过一些例外情况,例如修复缺陷或出于医疗需要;此类情况须结合具体情形和所属法学派的规则加以判断。
- 进行美容项目之前,应就伊斯兰教法规定和项目目的咨询专业人士。
- 避免为了装饰而纹身或人工接发,也不要帮助他人实施这些行为。
- 若有医疗需要或修复缺陷的情况,应向可信赖的学者寻求针对性意见。