衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5944段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَيْنُ حَقٌّ ". وَنَهَى عَنِ الْوَشْمِ.
翻译
叶海亚传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦尔麦尔传述,赫玛姆传述,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:真主的使者ﷺ说:“毒眼是真实的。”他还禁止纹身。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 确认邪眼确实存在,并禁止纹身。
难词释义
邪眼
根据伊斯兰教义,嫉妒或过度赞叹的目光可能造成的有害影响。
纹身
将永久性颜料注入皮下,以形成图案或标记。
学者从中得出的启示
古典学者将关于邪眼的表述理解为:邪眼确实可能造成伤害,但一切皆凭真主的意欲。他们教导人们向真主寻求保护与治愈,不应陷入迷信或随意指责。各法学派将禁止纹身与永久改变身体联系起来;悔罪以及去除已有纹身等细节,则属于另外的法学议题。
今日启示
- 害怕邪眼时,应向真主寻求保护,并避免迷信和毫无根据的猜疑。
- 不要纹身;如果已有纹身且需要建议,请咨询值得信赖的学者。