Sahih al-Bukhari,第5946段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ. قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ".
祖海尔·本·哈尔布向我们传述,杰里尔向我们传述,引自阿马拉,引自阿布·祖尔阿,引自阿布·胡莱赖,他说:有人将一名从事纹身的女子带到欧麦尔面前。欧麦尔站起身来说道:
“我以真主之名恳请你们,你们当中谁曾听闻先知ﷺ关于纹身的言论?”阿布·胡莱赖说:“于是我站起来说道:‘信士的长官啊,我曾听闻过。’他问:‘你听到了什么?’我说:‘我听到先知ﷺ说:「你们不要给人纹身,也不要让人给你们纹身。」’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止纹身,也禁止让别人给自己纹身。
一名纹身女子被带到欧麦尔那里后,欧麦尔询问在场者,谁听过先知 ﷺ 谈论纹身。艾布·胡莱赖证实,他亲自听到了这番话。
用针将色料注入皮肤之下,以形成永久性标记。
对信士领袖的尊称;此处指欧麦尔。
古典学者认为,这项禁令针对纹身者以及要求别人给自己纹身的人。其表述同时涵盖施纹者和接受纹身者。各法学派讨论了必要医疗处理的例外情况;这类情形需单独评估,并不属于普通装饰。
- 不要纹身,也不要帮助别人纹身。
- 若对某项医疗处理有疑问,请咨询有资历的学者和医生。
- 转述宗教言论前,请先依据可靠来源核实。