衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5952段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadala将其传给了al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Imran ibn Hittanعِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَتْرُكُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا فِيهِ تَصَالِيبُ إِلاَّ نَقَضَهُ.
翻译
穆阿兹·本·法达拉向我们传述,希沙姆向我们传述,叶海亚传自伊姆兰·本·希坦:阿伊莎(愿主喜悦之)曾告诉他,先知ﷺ从不允许家中留有任何带有十字架图案的物品,必定将其抹除或拆毁。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 清除了家中的十字架。
难词释义
十字架
带有十字架这一宗教象征的物品或装饰。
清除
他移除了十字架,或使其无法辨认;传述并未说每次都把整个物品丢弃。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,穆斯林的居所中不应出现显眼的十字架及类似的宗教象征。法学家对于图像以及带有这类象征的物品有不同解释;其中会考虑图像的种类、用途,以及象征被抹除的程度等因素。核心原则是维护伊斯兰信仰认同,并避免展示其他信仰的象征。
今日启示
- 检查家中是否有不符合伊斯兰信仰告白的宗教象征装饰。
- 选择能体现自身信仰、同时尊重他人信念的家居布置。
- 以知识和智慧与家人讨论图像和象征,避免无谓地伤害他人。