Sahih al-Bukhari,第5951段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,阿纳斯·本·伊亚德传述,自欧拜杜拉,自纳菲厄:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之)告知他,真主的使者ﷺ说:“制作这些画像的人,在复活日将受刑罚。届时将对他们说:‘让你们所创造的活过来吧!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
制作图像的人将被要求使自己制作的图像活过来。
人所制作的有生命之物的图像。
复生日的一项惩罚性挑战:制作者无法使自己的图像获得生命。
古典学者从这项警告中认为,制作有生命之物的图像受到严厉谴责,因为创造生命属于真主。法学家依据图像的种类、用途及使用方式等因素,讨论了这一规定的具体适用情况;因此,不能仅凭这段传述,在缺乏进一步知识的情况下对所有情形一概作出相同判定。
- 制作或悬挂图像之前,应思考其宗教意义。
- 若对某个具体情形有疑问,应向可信赖的学者请教。
- 应承认,创造生命的能力唯独属于真主。