衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5953段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ‏.‏

翻译

穆萨向我们传述,阿卜杜勒·瓦希德向我们传述,阿马拉向我们传述,阿布·祖尔阿向我们传述说:我曾随阿布·胡莱赖进入麦地那的一处宅邸,他看见屋顶上有人正在画像。他说:

“我听真主的使者ﷺ说:‘谁比试图创造如我之造物者更不义呢?让他们去创造一粒谷子吧!让他们去创造一只蚂蚁吧!’”随后他要来一盆水,洗双臂直至腋下。我说:“阿布·胡莱赖啊!这是您从真主的使者ﷺ那里听到的吗?”他说:“(复生日)装饰的极限(即洗涤的极限)。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

人所绘制的形象无法比拟真主的创造,洗净的范围可至饰物所到之处。

难词释义
谷粒

一种小种子,用来举例说明人类无法真正创造的事物。

蚊子幼虫

一种极小的生物;这一挑战强调了人类绘制形象与真主创造之间的界限。

饰物的边界

复生日饰物所达到的位置;艾布·胡莱赖用它来说明自己洗手臂洗到了哪里。

学者从中得出的启示

古典学者将这一警告理解为对描绘有生命之物的形象的严厉否定,尤其是为仿效真主的创造或供人崇拜而制作的形象。具体如何适用,取决于图像的类型、用途和情境;各法学派对这些细节并非处处意见一致。艾布·胡莱赖洗至腋下,是他本人对小净所采取的较宽做法。通行的法学观点认为,义务洗涤的界限是肘部;洗得更高并非义务成立的条件。

今日启示
  1. 谈到图像时,应区分描绘有生命之物、制作目的以及使用方式。
  2. 做小净时,应将双臂完整洗至肘部;不要把额外扩大洗涤范围规定为他人的义务。
  3. 谨慎讨论宗教规定;没有证据,不要把个人做法归于先知 ﷺ。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。