Sahih al-Bukhari,第5958段圣训
由Abu Talha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Talha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ". قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,引自布凯尔,引自布斯尔·本·赛义德,引自宰德·本·哈立德,引自艾布·泰勒哈——他是真主使者ﷺ的同伴。他说:真主使者ﷺ说:
“天使不会进入有画像的房屋。”布斯尔说:后来宰德病了,我们去探望他,发现他门上挂着一块带有画像的门帘。我便对先知妻子迈慕娜的继子欧拜杜拉说:“宰德前天不是还告诉我们关于画像的事吗?”欧拜杜拉回答说:“难道你没听到他说‘除非是衣服上的花纹’吗?”伊本·瓦赫卜说:阿慕尔——即伊本·哈里斯——告诉我们,布凯尔向他传述,布斯尔向他传述,宰德向他传述,艾布·泰勒哈向他传述,源自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
慈悯天使不会进入有图像的房屋,但织物上的图案例外。
这里指慈悯天使,而不是保护人或记录其行为的天使。
物品上的形象或图画,例如栽德的帘子上的图像。
织物上的装饰或纹样;传述将其列为例外。
学者从这段传述中推断,家中的图像可能是慈悯天使不进入该处的原因。织物图案的例外说明,并非所有装饰都适用同一判定。古典法学家曾讨论图像的类型、所在位置以及物品的用途;各法学派也进一步阐释了相关规则。
- 仔细审视悬挂或摆放在家中的图像和装饰。
- 在应用宗教规则作出判断前,认真了解其中的例外。
- 讨论图像问题上的分歧时,应以知识为基础,并尊重学者的解释。