衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5957段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ‏.‏ فَقُلْتُ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِمَّا أَذْنَبْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ النُّمْرُقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِتَجْلِسَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ‏.‏ وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏

翻译

哈贾吉·本·明哈尔向我们传述,朱韦里耶向我们传述,引自纳菲厄,引自卡西姆,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:

“我买了一个上面绘有图像的靠垫。先知ﷺ来到门口站住,没有进屋。我说:‘我为我所犯的罪过向真主忏悔。’他问:‘这个靠垫是什么?’我说:‘是供您坐卧和倚靠的。’他说:‘制作这些图像的人将在复活日遭受刑罚,届时会对他们说:你们使自己所造之物活起来吧!天使绝不进入有图像的房屋。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

家中的图像与天使不进入该住宅这一说法相关。

难词释义
nimmruqa

可供坐靠或倚靠的枕垫、靠垫。

图像

对有生命物体的描绘;学者们讨论其具体适用范围及例外情况。

学者从中得出的启示

古典学者认真看待禁止制作有生命物体图像的警示,并讨论相关规定如何取决于图像的目的和形式。圣训明确提到靠垫上的图像,并指出天使不会进入有图像的房屋。学者们区分慈悯天使与其他天使,并在教法判断时综合考量相关传述。

今日启示
  1. 检查家中展示或使用的图像,并认真看待有关此事的宗教警示。
  2. 如有疑问,请教有资格的学者,了解所讨论的规定如何适用于你的情况。
  3. 面对劝诫时,应当悔改,并愿意调整自己的选择。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。