Sahih al-Bukhari,第5974段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ. وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ. فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا. فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,伊斯玛仪·本·易卜拉欣·本·欧格白传述,纳菲厄告诉我,伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——传述:安拉的使者ﷺ说:
“有三个人在旅途中遭遇大雨,便躲进山中的一个洞穴里避难。忽然一块巨石从山上滚落,堵住了洞口。他们互相说道:‘你们当回想自己纯粹为安拉所做的善功,并以此向安拉祈祷,或许安拉会为你们解除困境。’其中一人说:‘主啊!我有年迈的双亲,还有年幼的子女,我曾为他们放牧。每当我傍晚归来挤奶时,总是先让父母饮用,然后才给孩子们喝。有一天,我为了寻找牧场走得很远,直到天黑才回来,发现父母已经睡着了。我像往常一样挤了奶,端着奶罐站在他们床头,不忍心叫醒他们,也不忍心在父母之前先给孩子们喝,尽管孩子们饿得在我脚边啼哭。我和父母就这样一直等到天亮。主啊!如果你知道我做这一切只是为了寻求你的喜悦,就请为我们开启一道缝隙,让我们能看见天空吧。’于是安拉为他们开启了一道缝隙,使他们得以看见天空。第二人说:‘主啊!我有一个堂妹,我对她的爱慕如同男人对女人最强烈的爱恋一般。我曾向她提出非分之想,她拒绝了,除非我给她一百第纳尔。我便努力积攒,终于凑足了一百第纳尔去找她。当我坐在她两腿之间时,她说:“安拉的仆人啊!你当敬畏安拉,不可非法破贞。”于是我立刻起身离开了她。主啊!如果你知道我做这件事只是为了寻求你的喜悦,就请再为我们把石头移开一些吧。’于是安拉又为他们把石头移开了一些。第三人说:‘主啊!我曾雇用一名工人,报酬是一法拉克大米。当他完成工作后,我说给他应得的报酬,他却拒绝接受而离去了。我便用那些大米耕种,直到用它换来了牛群和牧人。后来他来找我,说:“你当敬畏安拉,不要亏待我,把我的权利给我。”我说:“你去把那些牛和牧人都带走吧。”他说:“你当敬畏安拉,不要戏弄我。”我说:“我并非戏弄你,你把那些牛和牧人都拿去吧。”他便赶着牛群离开了。主啊!如果你知道我做这一切只是为了寻求你的喜悦,就请把剩下的石头完全移开吧。’于是安拉便为他们彻底移开了巨石。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚的善行可以成为祈求真主赐予解脱的媒介。
当时用作货币的一种金币。
作为劳动报酬而约定的一定数量的米。
一种比喻,指发生被禁止的性关系。
古典学者据此认为,人可以在向真主祈求时提及自己真诚完成的善行。这些例子强调尊敬父母、因敬畏真主而远离罪恶,以及充分履行他人的权利。学者将此视为一种 tawassul,即通过正直的行为寻求亲近真主;这个故事并不意味着可以忽视对子女或他人的义务。
- 行善应以寻求真主的喜悦为目的,即使无人看见也一样。
- 尊敬并照料父母,同时也要审慎、公正地满足子女的需要。
- 因敬畏真主而远离被禁止的行为,并足额支付约定的工钱。