Sahih al-Bukhari,第5975段圣训
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
- 5Warradوَرَّادٍ
- 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ".
赛尔德·本·哈夫斯传述,谢班传述,曼苏尔传述,穆赛叶布传述,瓦拉德传述,穆吉拉传述:先知ﷺ说:“真主确已禁止你们忤逆母亲、吝啬不给与无理索取、活埋女婴;真主也厌恶你们搬弄是非、多问无益之事以及挥霍钱财。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止亏待母亲和挥霍财物。
伤害母亲、忽视她的权利,或以不当方式对待她。
不履行义务,同时索要自己无权获得的东西。
伊斯兰之前蒙昧时代的一种残酷习俗,即女孩出生后被杀害。
古典学者解释说,禁止忤逆母亲,彰显了母亲享有的特殊权利,同时并不意味着可以忽视善待父亲和其他亲属。关于克扣与索取的措辞,谴责侵犯他人权利的行为。谴责话多、过度提问和浪费钱财,教导我们说话、求知和使用财物都应当伴有责任感。各法学派均承认这些原则;具体规定则取决于实际情形和相关权利。
- 尊敬母亲,并在日常小事中也表达关心。
- 履行经济和家庭义务,不要索取自己无权享有的权利。
- 谈论他人、提出不必要的问题或花钱之前,先认真思考。