Sahih al-Bukhari,第5987段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ. وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ. قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَهْوَ لَكِ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}".
比什尔·本·穆罕默德传述,阿卜杜拉告知我们,穆阿维叶·本·艾比·穆扎里德告知我们,他说:我听见我的叔叔赛义德·本·耶萨尔传述,源自艾布·胡莱赖,源自先知ﷺ说:
“真主创造了万物,当祂完成创造时,子宫说道:‘这是寻求您庇护、免遭断绝亲缘之人的立足之地。’真主说:‘是的,难道你不满意吗?谁与你保持联系,我就与他保持联系;谁与你断绝关系,我就与他断绝关系。’子宫说:‘是的,我的主啊!’真主说:‘这便归于你了。’”真主的使者ﷺ又说:“如果你们愿意,可以诵读这段经文:‘假若你们执政,你们会不会在地方上作恶,并断绝亲戚的关系呢?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主特别扶助维护亲属关系的人。
子宫;在此也指亲属关系和血缘关系。
善待亲属,并尽各自能力保持联系、给予关怀。
切断家庭关系,忽视亲属的权利和需要。
古典学者据此指出,维护亲属关系是伊斯兰教中一项重大的义务,而断绝亲属关系会受到严厉警告。如何善意保持联系,取决于亲疏程度、具体情况和个人能力;可以是探访、帮助、友善交谈或保持适当的联系。以子宫作比喻,说明亲属关系具有特殊价值,但不应将其理解为能够独立行动的实体。
- 今天联系一位你已经很久没有交谈的亲属。
- 为亲属提供实际帮助或真诚关怀,即使你能做的只是发一条简短消息。
- 不要让分歧自然演变成亲属关系的断绝;寻找尊重彼此的方式恢复联系。