Sahih al-Bukhari,第5985段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
- 3他的父亲Ma'nأَبِي
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
易卜拉欣·本·蒙齐尔向我传述,穆罕默德·本·麦恩向我们传述,他说:我父亲向我传述,引自赛义德·本·艾比·赛义德,再引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:“谁若乐于获得丰厚的给养并延年益寿,就当接续骨肉亲情。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
维系亲属关系能带来给养的宽裕和寿命的增长与福泽。
满足一个人需求的一切,例如收入和财产。
善待亲属并与他们保持联系,同时考虑亲属关系的亲疏和具体情况。
学者对此有多种解释,其中包括时间和生命中的福泽,或真主在其定然中所注定的延长。
古典学者解释说,真主使维系亲属关系成为给养宽裕、获得福泽的原因。他们并不把寿命延长的说法理解为真主的知识发生了变化,而是将其解释为一个人生命中的福泽,或真主定然中所注定的延长等。这一劝勉普遍适用于穆斯林,包括关怀亲属、友善待人并与亲属保持联系。
- 定期联系亲属,即使你们不常见面。
- 亲属需要帮助时,提供切实的协助。
- 通过友善的信息或平和的交谈,修复亲属关系。