Sahih al-Bukhari,第5988段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Khalid ibn Makhlad将其传给了al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ".
哈立德·本·马赫拉德向我们传述,苏莱曼向我们传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔向我们传述,他引自阿布·萨利赫,阿布·萨利赫又引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),先知ﷺ说:
“‘阿尔-拉赫姆’(子宫/亲属关系)是源自‘阿尔-拉赫曼’(至仁主)的一个名称。真主说:‘谁与你保持联系,我就与他保持联系;谁与你断绝关系,我就与他断绝关系。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
维护亲属关系的人,将得到真主的眷顾与慈悯。
字面意思是子宫;在这段圣训中也指亲属关系和亲人。
善待亲人并与他们保持联系,从而维系亲属关系。
故意切断亲属关系并疏于照顾亲人。
古典学者解释说,ar-rahm 指亲属关系,而 ar-rahm 与尊名 ar-Rahman(至仁主)的相似之处,彰显了亲属关系的崇高价值。真主对维护亲属关系者的眷顾,意味着扶助、慈悯与回赐;对断绝亲属关系的警告,则强调这是一项严重的罪行。这项义务应依个人能力以及亲属的权利和具体情况而定;各法学派在其法学论述中讨论了维系亲属关系及供养亲属的义务究竟有多大范围。
- 今天联系一位你已经很久没有交谈的亲人。
- 即使相处不易,也要善待亲人,同时守住公正合理的界限。
- 发一条友善的信息或诚恳地道歉,修复已经中断的亲属关系。