优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5986段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
翻译
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传述,伊本·希哈布传述,他说:艾奈斯·本·马利克告诉我,真主的使者ﷺ说:“谁若希望自己的给养得以宽裕,寿命得以延长,就让他接续骨肉亲情。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
维护亲属关系的人,会在给养和寿命上获得祝福。
难词释义
给养
一个人满足自身需求所需的资源和供给。
维护亲属关系
善待亲属并与他们保持联系,同时顾及亲疏关系和具体情况。
寿命延长
学者对此的解释之一是:时间蒙受祝福,以及一个人留下的善行增多。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,真主可以将给养和寿命与维护亲属关系联系起来,使之成为获得祝福的原因。“寿命延长”也被解释为一个人的时间更有福分,或指真主的前定中所记载的增加。这段圣训鼓励善待亲属,但并不意味着一个人的生命脱离真主的前定。
今日启示
- 今天联系一位许久未曾交谈的亲属。
- 亲属有需要时,给予他们时间、关怀或实际帮助。
- 维护亲属关系是为了寻求真主的喜悦与祝福,而不只是为了物质利益。