Sahih al-Bukhari,第5989段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".
赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,苏莱曼·本·比拉勒传述,穆阿维叶·本·阿比·穆扎里德告诉我,引自耶齐德·本·鲁曼,引自乌尔沃,引自先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之),她说:先知ﷺ说:“子宫(亲属关系)是源自至仁主的一个纽带。谁维系它,我就与谁建立联系;谁割断它,我就与谁断绝联系。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
维护亲属关系的人,将获得真主的眷顾与慈悯。
因血缘而形成的亲属关系;这个词也指子宫。
善待亲属并与他们保持联系,同时顾及具体情况。
真主将眷顾、慈悯和回赐赐予维护亲属关系的人。
古典学者解释说,这一比喻强调了亲属之间特殊的联系。真主亲近与慈悯的应许鼓励人们维护亲属关系;警告则表明断绝亲属关系的严重性。这并不意味着一个人必须忍受亲属的不公或伤害:学者指出,维护亲属关系应根据个人能力和具体情况进行,例如探望、帮助、说善言或祈祷。
- 今天主动联系一位许久未曾交谈的亲属。
- 通过打电话、探望、提供实际帮助或发送友善的信息,向亲属表达关心。
- 维护亲属关系,同时不接受不公;必要时设立适当的界限,并以尊重的方式沟通。