优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5990段圣训

由Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Abbas将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ آلَ أَبِي ‏"‏ ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿巴斯传述,穆罕默德·本·贾法尔传述,舒阿拜传述,伊斯玛仪·本·艾比·哈立德传述,盖斯·本·艾比·哈齐姆传述:阿慕尔·本·阿斯说:

“我亲耳听到先知ﷺ公开而非秘密地说:‘艾布某某的家族(在穆罕默德·本·贾法尔的抄本中此处有空白)不是我的盟友,我的盟友只有Allah和信士中的善人。’安巴萨·本·阿卜杜勒·瓦希德从巴扬处、经由盖斯、源自阿慕尔·本·阿斯补充道:我听先知ﷺ说:‘但他们与我有着血缘关系,我将以应有的方式善待他们。’意即:我将通过维系亲情来与他们保持联系。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信仰纽带决定宗教上的护持对象,而血亲关系仍须以善意和忠诚加以维系。

难词释义
awliya

保护者、盟友,或受到宗教忠诚对待的人。

rahim

血亲关系,以及由此形成的亲属纽带。

abulluha bi-balaliha

一种表达,意为通过良好往来和善行维系亲属关系。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,亲属关系与宗教忠诚是不同的事情:仅有血缘关系,并不会使一个人成为信仰上的盟友。与此同时,即使亲属不属于信士,也仍须善待他们。逊尼派四大法学派都承认维系亲属关系的重要性;具体义务还取决于亲疏程度和实际情况。

今日启示
  1. 与亲属保持联系并善待他们,即使你们的信仰或观念有所不同。
  2. 不要让血缘关系决定你追随谁作为宗教盟友;应将忠诚寄托于真主和正直之人。
  3. 通过帮助、关怀和尊重的交往,在行动中体现亲情。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。