Sahih al-Bukhari,第5991段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ".
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告诉我们,引自艾阿迈什、哈桑·本·阿慕尔和菲特尔,引自穆贾希德,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔——苏福扬说:艾阿迈什没有将此圣训追溯到先知ﷺ,而哈桑和菲特尔则将其追溯至先知ﷺ——先知ﷺ说:“真正的维系亲情者并非礼尚往来者;真正的维系亲情者,是当亲属断绝关系时,仍能主动维系亲情的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
即使亲属断绝关系,真正的亲情也应继续维系。
主动维系并修复亲属关系的人。
只善待那些也善待自己的亲属。
一个人应当向亲属表达的联系与关怀。
古典学者解释说,维系亲属关系的最高境界,不只是回应他人的友善,而是在亲属疏远时仍坚持维系关系。这意味着通过适当的探访、帮助和亲切的话语修复关系,同时不接受不义,也不使自己遭受伤害。四大逊尼法学派都承认,维系亲属关系是一项重要的宗教义务;具体做法则取决于亲属关系的远近、实际情况和当地习俗等因素。
- 主动联系一位关系已经冷淡的亲属,哪怕只发一条友善的信息。
- 不要以报复回应疏远;但如果联系会造成伤害,也要守住自己的界限。
- 通过细小而持续的关怀和帮助来维系亲属往来。