Sahih al-Bukhari,第5992段圣训
由Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hakim ibn Hizam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ. قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ". وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ.
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:奥尔沃·本·祖拜尔告诉我,哈基姆·本·希扎姆告诉他,他曾说:
“安拉的使者ﷺ啊!您认为我在蒙昧时代所做的那些善行——如接续骨肉、释放奴隶和施舍——我还能获得报酬吗?”哈基姆说:安拉的使者ﷺ回答道:“你归信伊斯兰时,已保留了你此前所行的一切善功。”另有传述称艾布·叶曼也使用了“أتحنث”一词。迈阿迈尔、萨利赫和伊本·穆萨菲尔也都使用了“أتحنث”。伊本·易斯哈格解释说,“التحنث”意为“行善尽孝”,希沙姆从其父亲处传述也证实了这一点。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一个人成为穆斯林时,他在伊斯兰之前所做的善行仍会被计入。
伊斯兰到来之前,或某人皈依伊斯兰之前的时期。
善待亲属并与他们保持联系。
承担赎金,帮助奴隶获得自由。
学者们将这句话解释为给接受伊斯兰者的喜讯:他此前所做的善行不会被抹去。这段传述也鼓励人在皈依后继续施舍并维系亲属关系。它并不是说善行可以取代皈依;伊斯兰仍然是获得后世回赐的根基。
- 继续关心并善待亲属,保持联系,即使这需要付出努力。
- 量力施舍,并寻找切实可行的方式帮助他人。
- 皈依者可以在原有的良好品格和善行之上继续努力,并从此本着信仰行善。