Sahih al-Bukhari,第5993段圣训
由Um Khalid bint Khalid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Um Khalid bint Khalid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ. يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا.
希班向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,引自哈立德·本·赛义德,引自其父,引自乌姆·哈立德·宾特·哈立德·本·赛义德。她说:
“我和父亲一起去见真主的使者ﷺ,当时我穿着一件黄色的衬衫。真主的使者ﷺ说:‘萨纳,萨纳!’”阿卜杜拉解释说:“这在埃塞俄比亚语中是‘美好’的意思。”她说:“于是我去玩弄先知背上的圣印,我父亲呵斥了我。真主的使者ﷺ说:‘让她玩吧。’然后真主的使者ﷺ对我说:‘愿你长寿,穿坏这件衣服,再缝补它;穿坏它,再缝补它;再穿坏它,再缝补它。’”阿卜杜拉说:“那件衣服确实留存了很久。”意指她因这个祈祷而长寿,衣服也穿了很久。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 亲切地向一位小女孩问候,并让她自由玩耍。
一个埃塞俄比亚语词,在这里意为“美丽”或“漂亮”。
先知 ﷺ 身上一处可辨认的标记。
这是为乌姆·哈立德祈祷,愿她长寿,衣服也能穿很久。
古典学者指出,先知 ﷺ 以友善的态度对待儿童:他亲切地对乌姆·哈立德说话;当她出于好奇触摸先知印记时,他没有责备她。他关于她衣服的话被理解为祝愿她长寿。这段传述强调良好品行与温和待人,但它本身并未为四大法学学派中的任何一派确立具体的法律规则。
- 友善地与儿童交谈,并真诚关注他们穿着什么或在做什么。
- 纠正儿童时,不要无故责罚他们的好奇心;自己也要以温和待人作表率。
- 为他人祈求美好,例如祈愿他们健康、长寿并蒙受祝福。